Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

London, BW, Lips

Виртуальная встреча актеров из ВК!

Эх, давненько я шашек в руки не брал, в смысле, субтитровалки не запускал. А тут и повод подвернулся: в условиях изоляции американский актер Джош Гэд замутил серию передач: воссоединение команд культовых фильмов. Ну и в воскресенье выдал мегавыпуск по "Властелину Колец", с участием целой оравы актеров, а также режиссера, сценаристки и композитора. Очень душевно получилось!
За два дня за шашками™ сделал сначала английскую транскрипцию (в оригинале там только автоматическая расшифровывалка Youtube), а потом и русский перевод. Субтитрами, естественно.

London, BW, Lips

"Гостья из будущего" - незамеченная ранее деталь

На днях пересматривали советскую классику - "Гостью из будущего". Наслаждались видами старой Москвы, ретро-обстановкой 1980х, интерьерами квартир главных героев... А вот в пятой серии впервые бросилась в глаза одна любопытная деталь.

Дети стоят у ограды 20-й московской школы и обсуждают, что делать дальше. Приняв решение, они устремляются вниз по улице. Когда они скрываются вдалеке, вниз по улице внезапно проезжает правительственная "Чайка":



В следующем кадре дети пересекают перекресток и устремляются к Марте Эрастовне (Наталья Варлей) у продуктового магазина. Что характерно - слева в кадре видна "буханка" милиции с двумя милиционерами.


Collapse )
London, BW, Lips

Итальянцы жгут! (старварзное)

Оказывается, когда в свое время вышла итальянская версия "Звездных войн" под названием "Guerre stellari", переводчики довольно-таки творчески подошли к именам персонажей. И зачем-то их переделали.

Хан Соло (Han Solo): Ian Solo
Лейя Органа (Leia Organa): Leila Organa
Дарт Вейдер (Darth Vader): Dart Fener
Чубакка/Чуи (Chewbacca/Chewie): Chewbecca (Chewbe)
Ц-3ПО (C-3PO): D-3BO
Р2-Д2 (R2-D2): C1-P8
Звезда Смерти (Death Star): Morte Nera (Черная Смерть)

Но вот зачем имена дроидов было менять? Дроидов, Карл!
London, BW, Lips

Джордж Р.Р. Мартин в Гамбурге: "Драконы - крутые!"

IMG_1982

21 июня в конгресс-центре в Гамбурге прошла эксклюзивная встреча с читателями писателя Джорджа Р. Р. Мартина (grrm), автора цикла "Песнь Льда и Пламени", по которой снят сериал "Игра престолов". В рамках встречи прошел часовой разговор с немецким литературным критиком Денисом Шеком, а также сеанс чтения из нового манускрипта, "Ветров Зимы". Мартин рассказал о своей биографии, о кризисе научной фантастики, о том, как влияют деньги на жизнь, и о том, почему драконы - крутые. Мы присутствовали на этом событии (отчет тут), elizabetti записала каждое слово, я же - расшифровал, перевел и снадбил фотографиями.

Денис Шек: Добрый вечер, дамы и господа. Когда я был маленьким, я обожал истории про «столик, накройся», про семимильные сапоги и про волшебное зеркало. Они рассказывали нам о персонажах, которых я не забуду всю жизнь: Золушке, Румпельштильцхене, Коте в сапогах... Некоторые фразы из них я буду помнить до самой смерти: «Кто хлебал из моей чашки?», «Всё это лучше смерти будет», «Нынче пеку, завтра пиво варю, у королевы дитя отберу...». Эти истории – сказки, а собрали и записали их братья Гримм. Прошло 50 лет. Теперь я читаю истории о Железном Троне, о Ночном Дозоре, о Красной Свадьбе. Они рассказывают о персонажах, как Тирион Ланнистер, Бриенна из Тарта или Человек без Лица. И я ловлю себя на том, что произношу фразы: «Ланнистеры всегда платят свои долги», «Валар моргулис», «Все люди смертны» и «Winter is coming». Эти истории называются «Песнь Льда и Пламени», а написал их человек, родившийся в 1948 году в Бейонне, Нью-Джерси: Джордж Р. Р. Мартин. Дамы и господа, пожалуйста поприветствуйте со мной в Германии, на родине братьев Гримм, автора «Песни Льда и Пламени», Джорджа Р. Р. Мартина!
Collapse )
London, BW, Lips

Как мы на Джорджа Мартина глядели

IMG_2077


В январе этого года внезапно прошла информация, что в Германию приедет никто иной, как сам Джордж Р. Р. Мартин. По информации от организаторов гамбуржского литературного фестиваля Harbourfront, автору «Песни Льда и Пламени» предстояло выступить в главном зале гамбуржского конгресс-центра и прочитать секретную главу из своей новой книги. Что ж, сказал я себе: надо ехать! Раз я уже два года как езжу на РингКон в косплее этого колоритного писателя, пора бы уже поглядеть и на оригинал!
Collapse )