?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

(без темы)
London, BW, Lips
elhutto
Среда, десять утра.
Проезжаем станцию "Сэндвич".
За соседним столиком две британки пьют шампанское из стеклянных бокальчиков.
Закусывают, правда, не сэндвичами, а круасанами.

Ой, цветет сакура в поле у ручья...
London, BW, Lips
elhutto
В прошлые выходные в Бонне.

Via instagram.


Новая Зеландия: Ботанический сад Веллингтона
London, BW, Lips
elhutto
Супруга продолжает очерки о нашей поездке в Новую Зеландию. Скоро уже два года будет с тех пор, а воспоминание о бегониях размером с человеческую голову все так же свежо!




"Очень хорошие книги! Птицы Новой Зеландии!" (почти ©).
London, BW, Lips
elhutto
Новая Зеландия, или «туда и обратно»: в гостях у киви, кеа и какарики.


И опять гостиничное...
London, BW, Lips
elhutto
Настенные декорации ингольштадтской гостиницы продолжают идти по нарастающей. После того, как перепробовал до этого все номера 4-го этажа, в этот раз мне дали номер на втором этаже. Правда, на 4-м мне давали номера с возрастающей степенью обнаженности, теперь же - дело пошло по нарастающей в плане количественности.



Но зато ввиду сильной жары обнаружил и недостаток гостиницы: отсутствие кондиционера.

"Шерлок": покадровое сравнение локализации 3/3 (оригинал vs Первый канал)
London, BW, Lips
elhutto

[первая часть - тут] [вторая - тут]

Ну вот и пришла пора закончить анализ второго сезона "Шерлока" в плане качества локализации при трансляции на Первом. Сразу можно сказать, что третья часть в этом плане удалась гораздо лучше первых двух: во-первых, сама серия делала основной упор на драматизме, нежели на визуальных эффектах, а во-вторых - менеджменту локализации, возможно, удалось ближе к финалу обуздать товарищей титровальщиков, любящих поиграть шрифтами™. Даже не удивлюсь, если это произошло экстренным образом после разгромных первых двух анализов - но если это и не так, то впечатления от третьей серии гораздо лучше, чем от первых двух.

Правда, без кое-каких огрехов все равно не обошлось, коими мы здесь и займемся: в анализе серии "Рейхенбахский водопад" (The Reichenbach Fall)...

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

В общем, я уж и не надеялся, что заставку поменяют на правильную (ту, что во втором сезоне). Чуда не случилось - нас приветствует все та же старая первосезонная заставка, что и раньше. Правда, с небольшим отличием - здесь Первый канал все-таки постеснялся врезать неправильные титры и исправил их. Ну или, что вероятнее - врезал из второй серии первого сезона, где были те же авторы.




Гатисса снова зовут Гатиссом, а не Гиттисом.


Также исправили неизвестно откуда взявшееся анаморфическое ужатие. Пустячок, а приятно.

Читать дальше (много картинок и спойлеры тем, кто не смотрел)Collapse )

Заключение третьей части:
Ну что я могу сказать. Гораздо лучше, серьезно. В третьей серии сразу видно, что дополнительные две недели (т.к. дата трансляции более поздняя) намного улучшили результат локализации. То есть - недочеты есть, и к ним можно попридираться, если быть придирчивым педантом. Но с другой стороны, локализация не создает впечатление разрозненности и разношерстности, как в первых двух сериях. Тут такого нет, что одна СМС - в Arial, вторая - в Times New Roman, а третью - вообще забыли.

Поэтому хочется пожелать на будущее: более дотошный контроль качества, твердые директивы команде (заранее установленные правила, какие шрифты использовать для чего) и - более дотошный контроль качества. Ведь многое из того, что было в предыдущих сериях, можно было бы избежать при минимальных издержках. Другие аспекты более сложны, и, возможно, обусловлены очень жесткими сроками. Во всяком случае, мне кажется, и телевизионщики, и телезрители хотели бы одной цели: чтобы получилось без халтуры.

Спасибо за внимание.

[первая часть - тут] [вторая - тут]

Сицилийские медузы
London, BW, Lips
elhutto
В отпуске обнаружили, что на Сицилии водятся медузы. Здоровые, волосатые, они подкрадываются сзади и нападают на ничего не подозревающих отдыхающих!

Tags: ,

Удивительное место - Сан Мигель де лос Баньос
London, BW, Lips
elhutto


Был на Кубе такой городок-курорт, куда со всей страны в 20-е и 30-е ездили сливки общества -- на целебные воды. Для их нужд выстроили роскошный отель, как в Монте-Карло и богатые виллы. А в 50-х вдруг произошел катаклизм - и курорта не стало. Городок вымер. И только отель до сих пор стоит ( подробнее от elizabetti ).

Ранняя пташка
London, BW, Lips
elhutto
У нас во франкфуртской гостинице, оказывается, помимо обычного завтрака (не входит в стоимость номера) за 19 евро, есть еще и бесплатный. Правда, только с 4:30 до 6:00 утра. Для ранних пташек.

Сижу волнуюсь
London, BW, Lips
elhutto
Завтра с утра родители улетают в Новосибирск.
Отец - в России только по командировкам ездил. А мама - так вообще там с 1992 года не была.
Волнуюсь.

О вражде Кельна с Дюссельдорфом
London, BW, Lips
elhutto
Причины этой вражды весьма туманны. Однако факт остается фактом - город Дюссельдорф, что в 40 км севернее, в Кельне не любят. (Дюссельдорфцы же, как правило, реагируют снисходительнее - все же, как никак, столица федеральной земли. Кельнцев эта снихсодительность тоже бесит...).

- В Кельне пьют пиво сорта "Kölsch", и нигде не подадут сорт пива "Alt", который в ходу в Дюссельдорфе. И да простят меня пуристы: эти два сорта на вкус весьма схожи. Альт, правда, темный.
- Был целый скандал, когда дюссельдорфская пивоварня купила на кельнском вокзале рекламное место, и повесила под потолком огромный баннер: "К хорошему вкусу ехать еще 40 км."
- На кельнском карнавале полагается радостно кричать "Алааф!". И пусть кто-нибудь попробует крикнуть клич дюссельдорфского карнавала - "Хелау!" Тогда сладости (Kamelle) с карнавальных повозок будут бросать прицельно, причем самые дорогие (= тяжелые, угловатые).
- Даже на экскурсии по Кельн-Боннскому аэропорту эсксурсоводша гордо заявила, что посадочная полоса у нас длиньше и ширше, чем в Дюссельдорфе. Экскурсионная группа довольно загудела.
- В городе Кельне (вне автобанов) нет ни одного уличного указателя на Дюссельдорф. Только на городок Нойсс (Neuss), что рядом с Дюссельдорфом.

Париж, Пер-Ляшез (2)
London, BW, Lips
elhutto
Начало

Продолжим прогулку по кладбищу Père Lachaise, на котором захоронено множество знаменитых личностей. А между тем, его создали только в 1804 году при Наполеоне. В то время решили снести все старые кладбища в черте города и перезахоронить их "обитателей" на новых - за городом. Так появилось несколько новых кладбищ, включая Монмартрское и Монпарнасское - и Пер Ляшез.
В то время Пер-Ляшез находилось слишком далеко от Парижа, и поэтому не пользовалось популярностью. Поэтому администрация придумала удачный маркетинговый ход: устроить на нем помпезное перезахоронение Мольера и Лафонтена. Стратегия была успешной: многие горожане хотели быть погребенными среди знаменитостей. Продолжим же нашу экскурсию по могилам оных.

Оскар Уайльд (1854-1900), писатель.



Эта могила экстремально популярна, тем более что она находится у одного из главных входов на кладбище. Ее регулярно исписывают цитатами из Уайльда и заляпывают напомаженными поцелуями. У статУи на могиле какой-то супостат отколол мужское достоинство - но обломок тоже богато напомажен.

Амедео Модильяни (1884-1920), художникCollapse )
Эдит Пиаф (1915-1963), певицаCollapse )
Оноре де Бальзак (1799-1850), писательCollapse )
Эжен Делакруа (1798-1853), художникCollapse )
Жорж Мельес (1861-1938), режиссерCollapse )
Ну и нельзя заключить путешествие по Пер-Ляшез, не посетив одну из самых ее важных могил.
Джеймс Дуглас Моррисон (1943-1971), певецCollapse )

Париж, Пер-Ляшез (1)
London, BW, Lips
elhutto
Всяк, кто видел "Доорз" Оливера Стоуна, вспомнит его финал, в котором камера медленно и печально ползет по парижскому кладбищу Père Lachaise, выхватывая могилы знаменитых исторических личностей. В фильме создается впечатление, что они там все кучкуются рядом. На самом деле, когда приезжаешь в этот зеленый уголок на востоке Парижа, осознаешь, что все не так просто, как это показал режиссер. Потому что кладбище огромно, а могилы знаменитых людей очень разбросаны. Без плана, который продают ушлые газетчики в киосках их просто не найти.

Но и без того это кладбище очень впечатляющее. В отличие от русских или даже немецких мест последнего покоя французы предпочитают высокое. Могилы поднимаются от земли минимум на полметра, иногда имеют форму возвышенного саркофага, а зачастую вообще представляют собой маленькие домики, часовенки или башенки с входной дверью, куда можно зайти и помолиться. И сцена погребения Валентины из "Графа Монте-Кристо" в фамильном склепе вдруг обретает реальный смысл. Само же кладбище находится на холме, поэтому оно постепенно поднимается с юга на север, иногда достаточно круто.



Кладбище разбито на пронумерованные разделы, а дорожки на нем имеют статус улиц. Тем самым поиски нужных могил, отмеченных на плане, облегчается. К сожалению, некоторые так и не удается найти, особенно если они хорошо спрятаны посреди еще сотни-другой. Есть, правда, хороший ориентир: обилие цветов. Итак, маршрут по знаменитостям.

Девица Ленорман (1772-1843), автор знаменитого сонника.Collapse )
Джоаккино Россини (1792-1868), итальянский композиторCollapse )
Фредерик Шопен (1810-1849), польский композиторCollapse )
Пьер Огюстен Карон де Бомарше (1732-1799), драматургCollapse )
Мольер (1622-1673), комедиограф и Жан де Лафонтен (1621-1695), баснописецCollapse )
Мари Трентиньян (1962-2003), актрисаCollapse )
Сара Бернар (1844-1923), актрисаCollapse )
Ив Монтан (1921-1992), актер и Симона Синьоре (1921-1085), актрисаCollapse )

Продолжение...

Дайджест анекдотов
London, BW, Lips
elhutto
- Куда намылился?
- В командировку.
- Надолго?
- Да лет на пять.
- Пятилетка не срок - на толкане просидишь.. Послушай совета старого зэка. Во-первых, подгони хорошую ксиву. Во-вторых, наточи конфет и втырь в них колеса от тех болезней, которыми болеешь, чтобы менты при шмоне не выпасли. Самое главное: оставь все дела и сделай зубы. На зоне их не лечат, а просто выдирают. Держи там хайло за пазухой, а фуфло в тумбочке. Не подсядь на жор, а то блатные сразу в черти запомоят.
- Да я это.. того.. в Америку.
- А говоришь в командировку.. Ну тогда тем более подгони ксиву, наточи конфет с колесами, обязательно сделай зубы, держи хайло за пазухой и не подсядь на жор.




Товарищи! Слухи о том, что милиционеры носят в кобуре огурец не подтвердились.
Судя по форме кобуры, они носят в ней маленький рояль!




На стене женского общежития открыта хорошо оборудованная стена для спортивного скалолазания.

Виселица для тараканов
London, BW, Lips
elhutto
А знаете, как раньше крестьяне избавлялись от тараканов? Очень просто, с помощью тараканьей виселицы.

Если тараканов разводилось в доме уж очень много, крестьянин поступал следующим образом. Выбирал особенно холодный зимний день, не топил печь, растворял все окна и двери, и уходил к соседям ночевать. А чтобы тараканы тоже не пошли ночевать к соседям, на стол ставил чугунный угольный утюг, в который клал пару угольков. Тараканы все стекались к единственному теплому месту в доме – утюгу на столе, забирались внутрь – и были таковы. Уголь прогорал, а тараканы всем скопом угорали или замерзали. Крестьянке по возвращении не нужно было даже выметать тараканов из избы, хватало лишь вытряхнуть утюг.
Но что же делать, если тараканов было столько, что в утюг они не влезали? Второго утюга ни у одного крестьянина не было – дорого. Поэтому в ход шла тараканья виселица. К ручке утюга привязывали веревочку и натягивали к гвоздику у стены, на веревочку весили ниточки с петельками, а под ниточки ставили маленькие табуреточки. Те тараканы, которым не хватило места в утюге, шли и вешались со стыда. Единственный известный автору действующий экземпляр такой виселицы находится в Музее Утюгов в городе Переславле, который мы посетили во вторник с the_great и ldora.

А в следующий раз мы вам поведаем, как с помощью утюга ловили мышей.

Впечатления от Берлина
London, BW, Lips
elhutto
Жить в Германии 12 лет и не побывать в Берлине – вполне реальное явление, по крайней мере для меня. Чтобы туда отправиться, требовался стимул. И он появился – когда elizabettiСильв решила съездить на неделю в Берлин. :)

Прилетел я в пятницу утром. Привыкшему ездить попутчиком, максимум же на поезде (потратив на путешествие в общем день) было непривычно через 20 минут после взлета слышать «Внимание, через 8 минут мы пролетаем Лейпциг», а еще через 8 минут – «Вскоре мы идем на посадку в Берлине».
Небольшой фотоотчет визита...Collapse )
Короче, какие же остались за два дня от Берлина впечатления?
• Масштабность. Улица от «Золотой Эльзы» до Бранденбургских Ворот – просто длиннющая. Вообще, хотя в центре все более менее рядом, пешком идти – довольно напряжно. Ноги все еще зудят с непривычки. :)
• Помпезность зданий смешана с нескончаемыми стройками.
• В Берлине нет ни центрального вокзала, ни центрального аэропорта. Есть горстка маленьких вокзалов, и три аэропорта, из которых я видел Шенефельд (туда я прилетел в пятницу, и оттуда я провожал Сильв в воскресенье) – и не впечатлился.
• Если ты не знаешь, в восточной ты или западной части – брось взгляд на пешеходный светофор. Если пешеход на нем носит смешную шляпу – ты скорее всего в бывшей ГДР.
• Продавщица в киоске, услышав русскую речь от Сильв, ищущей сувениры, на русском сказала «Покупайте, я вам скидку сделаю.»
• Лифтер телебашни занимается круглый день тем, что катает публику туда-сюда со скоростью 60м/с. Несколько молодых парней его спросили «А вам не мешает, ведь каждый раз давление, уши закладывает.» Он сказал: «Это потому что я родился в то время, когда мужчины не были тряпками».

Примечания: если месячный траффик на фотобукете истек, он перестанет позволять прямые ссылки. Тогда фотографии можно посмотреть здесь.

Падающая башня Кельна
London, BW, Lips
elhutto
Вчера в Кельне вдруг накренилась церковная башня. Сие явление было вызвано оседанием почвы - так как сейчас под ней прорыли севрисную шахту для строительства новой ветки метро. В результате эвакуировали окрестные дома; башню же поддерживают кранами.

Последствия для нормальных жителей я сегодня прочувствовал самолично: так как строители перекрыли один из главных мостов города Кельна - Северинсбрюке - это же именно тот мост, по которому мне нужно ехать в Кельн и обратно. Проезд же на соседний автомобильный мост - полная пробка, и тоже из-за строительства той же ветки метро. А строить ее будут до 2010 года...

Зато туристам вчера было приволье. :)

Кельнский собор
London, BW, Lips
elhutto
Потянуло постить картинки, раз уж нечего написать текстом. Вот здесь под катом - несколько фотографий интерьера Кельнского собора.

4 фотки под катом...Collapse )

© Pete Klassen, 2003. Снаряжение: Зенит, пленка ISO 400