?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: медицина

Раз уж пошла такая пьянка - Дринкинг Гейм по "Хаузу"
London, BW, Lips
elhutto
В продолжение темы "дринкинг гейм". elizabetti прислала мне замечательный дринкинг гейм по "House M.D." Перевожу на русский.

  • Если Грегори Хауз глотает Викодин - выпейте.
  • Если на протяжении всей серии он ни разу не глотает Викодин - выпейте 3х.
  • Если у кого-то припадок - выпейте.
  • Если у кого-то остановка сердца - выпейте.
  • Если у пациента обильное кровотечение - выпейте.
  • Если у пациента вытекает жидкость из какого-либо отверстия в теле - выпейте.
  • Если у пациента вытекает кровь из какого-либо отверстия в теле - выпейте 2х.
  • Если пациент ставит диагноз Хауза под сомнение - выпейте.
  • Если команда Хауза не согласна с его диагнозом - выпейте за каждого члена команды.
  • Если Кадди отменяет указания Хауза - выпейте.
  • Если Хауз нарушает приказы Кадди или больничные правила - выпейте.
  • Если Хауз оскорбляет одного из своих пациентов на приеме - выпейте.
  • Если Хауз перечит кому-либо из работников больницы - выпейте.
  • Если Хауз или его команда проводят нелегальный обыск - выпейте.
  • Если Хауз и его команда проводят медицинскую процедуру против воли пациента - выпейте.
  • Если пациент скрывает что-то в своей истории болезни - выпейте.
  • Если Хауз пишет неправду на мед. карточке пациента - выпейте.
  • Если Хауз говорит пациенту, что тот умрет, если не будет сотрудничать - выпейте.
  • Каждый раз при сексуальном напряжении между двумя персонажами - выпейте за каждого участника.
  • Каждый раз, когда Хауз делает намек сексуального содержания по отношению к Кадди или Кэмерон - пейте.
  • Каждый раз, когда Хауз равнодушно делает расистский комментарий при Формане - пейте.
  • Каждый раз, когда Хауз издевается над австралийцами (то бишь Чейзом) - пейте.
  • При каждой отсылке к текущим событиям или попкультуре - пейте.
  • Каждый раз, когда у персонажа проблемы с родителями - пейте.
  • Каждый раз, когда это не волчанка - пейте.
  • Если доктора думают, что это рак - пейте.
  • Если предстоит выбор, какой из тестов провести (потому что времени в обрез) - пейте.
  • Если они проводят все возможные тесты, невзирая на последствия - выпейте.

"Трое в лодке" - родильная горячка vs воспаление коленной чашечки vs ...
London, BW, Lips
elhutto
Известно, что у книги "Трое в лодке, не считая собаки" существует несколько переводов. Легче всего их различать по болезни, которую не нашел у себя герой произведения. В том переводе, что читал я, это - "родильная горячка". В других переводах это - "воспаление коленной чашечки". Еще существует перевод с "водой в колене". Что характерно - в интернете практически не найти первый перевод, но можно найти сколько угодно версий второго. Третьего же найти не удалось.

А какой перевод читали Вы?

Подробности о коленных чашечках и родильных горячках.