Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

London, BW, Lips

"Шерлок": покадровое сравнение локализации 2/3 (оригинал vs Первый канал)


[первая часть - тут] [третья - тут]

Продолжим тему "Шерлока" БиБиСи и его локализации на Первом. После первой серии мне было казалось, что во второй серии вроде бы работы должно быть на порядок меньше. Там не так много пишут СМСок, дедукция посторонних лиц сводится к минимуму (а если не сводится, то происходит в устной форме). Но тем не менее, последние полчаса второй серии преподносят зрителю офигенный сюрприз (а дизайнеру - либо гомерический хохот, либо седые волосы, в зависимости от темперамента).

Напомню, что данное сравнение анализирует лишь визуальную компоненту перевода. По поводу самого дубляжа (который, сам по себе, по моему мнению, довольно неплох) в комьюнити Шерлока сломано достаточно копий. Я же лично предпочитаю смотреть сериал в оригинале (с английскими же субтитрами - ибо Камбербэтч тараторит как тот еще пулемет). А почему -- я расскажу во второй части анализа: "The Hounds of Baskerville" (Собаки Баскервиля)...

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка
Подробно вдаваться в заставку я не буду. К ней относится все то же, что было описано в первой части: Первый канал тупо врезал старую заставку из первого сезона.




Правда, кое-что следует упомянуть: в "Собаке" сценаристом был Марк Гэтисс, а соавтором - Стивен Моффат (а в русской заставке - с точностью до наоборот). Вот так-то.

Collapse )
Заключение второй части:
В принципе, локализация первого часа вполне прокатывает. Но последние полчаса - это граничит с саботажем. Тут не только удаление графических эффектов и прикольных деталей - но и удерживание важной информации в момент разрешения загадки - а это, имхо, просто недопустимо.

Посмотрим, что будет в третьей части.
[первая часть - тут] [третья - тут]
London, BW, Lips

"Каравелла" - пожалуй, начнем-с



После моих прошлых опытов ностальгии по детству (этот и этот) и большого перерыва, я как-то забросил это забавное хобби. А потом, почитав записки кораблестроителя mymoon_leo (кстати, очень рекомендую!) - снова вдохновился. Постепенно закупил себе целый авиапарк, лежащий в коробках, и начал скупать подходящие инструменты. Вспомнив жуткий опыт окраски кисточкой, озаботился хорошим аэрографом с еще более хорошим компрессором, всяческими штрументами для резки, точилки, выпилки, сверлилки, пыхтелки и сопелки. А также ковриком, куда это все положить.

Как оказывается, в моделизьме главное - не сама модель. Главное - это поиск технических решений, которые в идеальном случае приведут к тому, что результат будет выглядеть не как раскрашенный пластиковый фаллоимитатор с крылышками, а как копия, выглядящая почти как настоящий самолет. Почитав разные форумы, я обнаружил, что есть моделисты-миллиметровщики, которые не верят изготовителю ни на грош, добывают откуда-то оригинальные чертежи, сравнивают, пилят, наращивают, переделывают... Я не из таких, но попеределывать чего-нибудь этакого - это мне тоже в кайф. :)

Как я понял, главное в моделизьме - аккуратность. Полюбовавшись на творчества мастер-класса наподобие этого я, если честно, испугался за свою врожденную криворукость. И решил начать скромно - вместо того, чтобы начинать со сложных Ил-ов и Тушек, взял за семь евро в лавке модель французской "Caravelle SE-210", чтобы на ней потренироваться, вроде как на кошках. Между прочим, очень стильный буржуйский самолетик. :)



(На этом фото его перекрасили в советский борт для какого-то французского фильма).

Итак, модель была закуплена, оставалось ее изучить и понять, как ее собирать.
London, BW, Lips

Рыбаки поймали кальмара-колосса

Новозеландское рыболовное судно поймало десятиметрового кальмара вблизи Антарктиды. Это - одна из редких поимок глубоководных чудовищ, и самый большой пойманный экземпляр. Особенно занятно - кальмар был еще жив, когда его выудили. Он клюнул на щуку, которую рыболовы, собственно, срыбачили.

Гигантские кальмары (Mesonychoteuthis hamiltoni) достигают размеров до 12-14 метров и обладают 10 щупальцами (два из них - длинные и с острыми крюками). Пойманный экземпляр был 10-метровым и весил 450 кг. Это первый раз, когда такой глубоководный спрут был пойман живым.


 


Источник