?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: компьютеры

"Шерлок": покадровое сравнение локализации 3/3 (оригинал vs Первый канал)
London, BW, Lips
elhutto

[первая часть - тут] [вторая - тут]

Ну вот и пришла пора закончить анализ второго сезона "Шерлока" в плане качества локализации при трансляции на Первом. Сразу можно сказать, что третья часть в этом плане удалась гораздо лучше первых двух: во-первых, сама серия делала основной упор на драматизме, нежели на визуальных эффектах, а во-вторых - менеджменту локализации, возможно, удалось ближе к финалу обуздать товарищей титровальщиков, любящих поиграть шрифтами™. Даже не удивлюсь, если это произошло экстренным образом после разгромных первых двух анализов - но если это и не так, то впечатления от третьей серии гораздо лучше, чем от первых двух.

Правда, без кое-каких огрехов все равно не обошлось, коими мы здесь и займемся: в анализе серии "Рейхенбахский водопад" (The Reichenbach Fall)...

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

В общем, я уж и не надеялся, что заставку поменяют на правильную (ту, что во втором сезоне). Чуда не случилось - нас приветствует все та же старая первосезонная заставка, что и раньше. Правда, с небольшим отличием - здесь Первый канал все-таки постеснялся врезать неправильные титры и исправил их. Ну или, что вероятнее - врезал из второй серии первого сезона, где были те же авторы.




Гатисса снова зовут Гатиссом, а не Гиттисом.


Также исправили неизвестно откуда взявшееся анаморфическое ужатие. Пустячок, а приятно.

Читать дальше (много картинок и спойлеры тем, кто не смотрел)Collapse )

Заключение третьей части:
Ну что я могу сказать. Гораздо лучше, серьезно. В третьей серии сразу видно, что дополнительные две недели (т.к. дата трансляции более поздняя) намного улучшили результат локализации. То есть - недочеты есть, и к ним можно попридираться, если быть придирчивым педантом. Но с другой стороны, локализация не создает впечатление разрозненности и разношерстности, как в первых двух сериях. Тут такого нет, что одна СМС - в Arial, вторая - в Times New Roman, а третью - вообще забыли.

Поэтому хочется пожелать на будущее: более дотошный контроль качества, твердые директивы команде (заранее установленные правила, какие шрифты использовать для чего) и - более дотошный контроль качества. Ведь многое из того, что было в предыдущих сериях, можно было бы избежать при минимальных издержках. Другие аспекты более сложны, и, возможно, обусловлены очень жесткими сроками. Во всяком случае, мне кажется, и телевизионщики, и телезрители хотели бы одной цели: чтобы получилось без халтуры.

Спасибо за внимание.

[первая часть - тут] [вторая - тут]

Анонимайзер на работе - инструкция
London, BW, Lips
elhutto
Причины ставить анонимайзеры бывает разными. Например, фирменный прокси блокирует какие-то сайты, ЖЖ или же там есть просто подозрение, что сисадмин читает твои асечные логи. Другая причина - возможно, Вам нежелательно, чтобы сайты, которые Вы посещаете, собирали информацию о Вашем поведении. Для этого существуют разные программы-анонимайзеры. Одна из известных таких программ - TOR. Она больше упирает на последний принцип - вместо твоего АйПи посещаемые сайты получают случайно выбранное АйПи одного из членов сети TOR. Однако, TOR не рассматривает первый пункт: хранение личной сферы на рабочем компьютере. Для этого существует другая программа, разработанная в дрезденском техническом университете - JAP (Java Anonymous Proxy, в более новой версии также известна под названием Jondo).

Вкратце о программке: она работает с помощью т.н. миксов и каскадов миксов. Небольшая Java-программка ставится на компьютер и работает как прокси (промежуточный сервер). Броузер связывается с сетью не напрямую, а через эту программку. Она же - связывается по шифрованному каналу с одним из имеющихся в сети миксов (то есть, серверов-посредников; есть платные, есть бесплатные). Там весь входящий трафик перетасовывается, и делает запрос к оригинальному сайту на выходе из микса. Еще большую защиту предоставляют каскады миксов, где несколько таких серверов идут друг за другом (однако, замедляя скорость). Сама программа бесплатная, а вот различные миксы бывают платными.

Короче, немногими словами: Jondo шифрует связь между твоим броузером и сервером анонимизации. Скорость замедляется в зависимости от загруженности, но в принципе я даже аську через него запускал.

А сейчас я расскажу, как настроить себе программку Jondo, дабы сисадминам нефиг (имеется в виду версия для Windows).

Шаг первый: скачать программу.
Скачиваем версию Jondo Portable, обладающую такой немаловажной способностью - ее не нужно инсталлировать. Так как сисадмины любят часто запирать не только интернет, но и отнимать администраторские права - важный пунктик. Качаем ее отсюда: https://www.jondos.de/en/download/windows
(ссылка справа под названием Download JonDo-Portable for Windows)

Шаг второй: устанавливаем...Collapse )
Шаг третий: конфигурируем броузер.Collapse )
Шаг четвертый: конфигурируем Jondo.Collapse )
Шаг пятый: финальный обкат...Collapse )
Это была инструкция для оптимального случая, когда прокси прописан в броузере и сисадмин не блокирует сами серверы Jondo. Если же он это делает - тоже возможны решения, например, использовать Forwarder. Но это уже геморройнее; возможно я напишу об этом в слудующий раз.

Компьютеры для гусар
London, BW, Lips
elhutto
(С) неизвестный кто-то

Господа дамы. Будет пошло, но я не удержался.

Здравствуйте, дорогие гусары!
Я написал эту книгу специально для вас, но вовсе не потому, что
гусары, мол, такие-растакие, что нормальную книгу прочитать не
могут. Нет, нет и еще раз нет. Я такой же гусар, как и вы, и
таким-растаким себя совершенно не считаю.
......................
Я еще не встречал ни одного гусара, который, купив кухонный комбайн
или телефон, не стал сразу бы лепить на него седло.
Но компьютер - не лошадь!
......................
Многие определения, которые я придумал и которые в этой книге широко
используются, либо написаны по-французски, либо вызывают у дам-с
покраснение всЪго кожнаго покрова, в том числе и въ самыхъ
интЪресныхъ мЪстахъ
......................
Я описал в ней [книге] то, с чем столкнулся сам. Не работает,
например, компьютер. Трахаешься над ним, трахаешься, а через полчаса
выясняешь, что выскочила вилка из розетки... и как раз от траха.
Вывод - трахайтесь на кровати. Или на стуле, или... короче, рas du
tout не над компьютером
......................
Утюг существует для глажки, стиральная машина - для стирки, а
компьютер - для переписки.
Господа гусары! Буква ь - лишняя!
......................
Я еще ни разу не видел, чтобы кто-нибудь из тех гусар, кто собирался
"быстренько распечатать этот текстик, буквально за 20 минут", не
провел для этого на работе часа два. Вывод - не залезайте в папки с
названиями "Важная документация", "Не стирать" и т.д. Там сисадмины
хранят порнуху и таким образом вы потратите два часа своего времени.
Хотя и с пользой
......................
Далее, поручикCollapse )
Источник тут, где-то в середине - но остальное тоже очень смешно