?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: дети

Немецкие "Смешарики"
London, BW, Lips
elhutto
Однако, "Смешариков" уже вовсю перевели на немецкий. И крутят по немецкому детскому каналу Kinderkanal (KiKa). Очевидно, отсюда и немецкое название:



http://www.kikoriki.de/

А вот имена почему-то все англизированные сделали. Jumpy, Pinky, Berry... тьфу!

"Дети Хурина", читает Кристофер Ли
London, BW, Lips
elhutto
В продолжение темы:



8 дисков, формат MP3, с картой и иллюстрациями Алана Ли можно скачать здесь:
( Вот тут есть ссылка )

Новый перевод "Карлсона" - это пи$%&ц.
London, BW, Lips
elhutto
– Я научу тебя стыду! – кричала фрёкен Бок. – Я запру тебя на ключ, а ключ спрячу, чтобы ты не мог выйти на кухню некоторое время. – И она посмотрела на свои ручные часы.

– Бедный тот, кто потерял портмоне, – сказал Малыш. Он, наверное, переживал.
– Еще как! – подтвердил Карлсон. – Но если ты водитель телеги, будь добр, следи за своими вещами.

– К действию! Одумайся, пока не поздно. В твоих бесстыдно дорогих плюшках явный недосып корицы!

( Подробнее о поделке Эдуарда Успенского, топчущего могилу Астрид Линдгрен )

Ляпы в нашем "Шерлоке Холмсе"
London, BW, Lips
elhutto
Сто раз везде уже было, но стоит попиарить еще. Комментарии вгоняют слезы смеха в бедные мои очи. :)

Маркёр, счастливый отец двух детей, будучи как-то с семьёй в луна-парке, приобрёл там по сходной цене эту пластмассовую вампирскую челюсть. Сначала он развлекал ею своих отпрысков, потом собутыльников, после чего забыл челюсть снять и заявился так к шефу. Мориарти новый образ подопечного понравился и он порекомендовал зубы больше не снимать.

( Ляпы в советских фильмах "Шерлок Холмс и Доктор Ватсон" )

На замечательном сайте http://www.221b.ru

"Парфюмер" - младенец
London, BW, Lips
elhutto
Удивительное дело. Оказывается, младенец на рынке был совершенно реальный, причем недоношенный. Для съемок в больнице воссоздали грязный пол парижского Рыбного Рынка - правда, совершенно стерильный. Как выразился ответственный врач - "по пути домой ребенок получит больше бактерий, чем за этот день съемок".

А я всегда думал, они использовали какую-то аниматроническую куклу. Ан нет!

Неполиткорректность в Хаузе
London, BW, Lips
elhutto
Не перестаю изумляться смелости авторов. Где в политкорректной Америке такое видано, что в 4-й серии первого сезона (там, где больные младенцы) - погибает ребенок именно лесбияно-латиноамерикано-китайской парочки? ;)

(без темы)
London, BW, Lips
elhutto
Детский сад в Эстонии:
http://www.mudila.ee/