Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

xmas

И смех, и грех

Кельнское карнавальское общество "Rote Funken" (Красные Искры) пригласили на карнавал-2014 почетным гостем бывшего мэра Москвы, Юрия Лужкова. Радуют заголовки в кельнской прессе: "Красные Искры пригласили гомофоба".

Вот он - главный грех Лужкова. Наверное, потому что остальная его деятельность в бытность мэром (коррупция, кумовство, снос исторических зданий, итд. итп.) для кельнцев - привычная картина.
London, BW, Lips

Дневной дозор - amerikanskaya versiya

Вы тоже не любите понятие "тупые, попкорножующие американцы"?

Я вот не люблю. Но вот до другого понятия додуматься не могу, посмотрев американскую версию "Дневного дозора". Ту самую, что на русском и с субтитрами для эпилептиков. Теперь еще можно добавить "для тупых".

Потому что они правильно переводят только около 40% текста. И дело вовсе не в том, что они сокращены или иначе сформулированы. Они просто другие. Это только на слух Антон со Светланой общаются в кабаке, Завулон рассказывает Егору, почему классно быть Темными, или же Семен рассказывает, что 40 лет не ездил в метро. Судя по субтитрам, они все время рассказывают друг другу, в чем проблема того, что у Светлых есть Великая Иная, а у Темных - Великий Иной. То бишь - разжевывают и поясняют для именно таких тупых попкорножующих американцев.

Если оценивать лишь по субтитрам и удаленным сценам - то в результате фильм вышел стерильным, без сучка и без задоринки. Русский вариант был гораздо целостней в своем бесшабашном креативе.
London, BW, Lips

Падающая башня Кельна

Вчера в Кельне вдруг накренилась церковная башня. Сие явление было вызвано оседанием почвы - так как сейчас под ней прорыли севрисную шахту для строительства новой ветки метро. В результате эвакуировали окрестные дома; башню же поддерживают кранами.

Последствия для нормальных жителей я сегодня прочувствовал самолично: так как строители перекрыли один из главных мостов города Кельна - Северинсбрюке - это же именно тот мост, по которому мне нужно ехать в Кельн и обратно. Проезд же на соседний автомобильный мост - полная пробка, и тоже из-за строительства той же ветки метро. А строить ее будут до 2010 года...

Зато туристам вчера было приволье. :)