?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
А говорят, ничего нельзя сделать...
London, BW, Lips
elhutto
Вдогонку к покадровым сравнениям "Шерлока":

@elenaafanasyeva: @ElHutto спасибо! переслала в дирекцию кинопоказа, которая занимается адаптацией и дубляжем.

вот! пускай им будет стыдно! :)

Ща тебе ответят - "раз такой умный, вот ты и руководи!" :) бггг

А чо, удаленно :))))

оо, круто, Петя!:)

Это здорово! А то создается впечатление, что локализацию сдавали, восользовавшись новогодним загулом топов и не выходя из собственного.

вот действительно, не зря. Молодец! ))

боюсь, что лучше от этого они переводить не начнут.

те же мысли, кстати:)) "сигнал поступил, меры будут приняты", а через неделю в этом жж новый пост с покадровым сравнением третьего фильма и риторическими вопросами:))

Ну вот, лишил людей из дирекции кинопоказа премии :)
Впрочем, поделом...

Ой, а если ответят, сообщите? интересно же

Смотрите на экранах. ;-)

Ну наконец-то! Сейчас прольется чья-то кровь! Как известно, "только массовые расстрелы спасут республику".

о Шерлоке нашем Холмсе

ой как приятно! ну вот и покатилось - уже на F5 - том самом, что дал нам Гражданина Поэта. http://f5.ru/geradot/post/392948

изменим мир к лучшему!

Наше дело правое победа будет за нами!
Поздравляю! Пусть им станет стыдно!

Прочел статьи и подумал "Хорошо бы дошло до самих локализаторов". И вот, пожалуйста! :)

Я ведь почти уверен, что приложи локализаторы минимум усилий по схожести шрифтов и не допусти столь глупых ляпов, как "стаффорд"©, то даже похеренные спецэффекты шрифтов так не возмущали бы.

Не зря старался :-)

интересно, им отправили то, что они как раз сделали. сознательно)))
какова будет реакция?
"вау, мы даже не знали, что так получится! тычясу раз видели не экране, когда редактировали, но соврешенно не догадывались!"

Плюс реакцию в 500+ комментов. ;)