n/b
London, BW, Lips
elhutto
Bella Chav.
Tags:

Лытдыбр
London, BW, Lips
elhutto
Поужинать в пабе Иена МакКеллена: 25 фунтов стерлингов.
Сыграть с самим Иеном МакКелленом в паб-викторину: бесценно.


n/b
London, BW, Lips
elhutto
"Жи", "ши" пиши с буквой "ю".
Tags:

На злобу дня
London, BW, Lips
elhutto

Лытдыбр
London, BW, Lips
elhutto

Смерть Сталина
London, BW, Lips
elhutto
По мотивам монтипайтоновской рекламной кампании "Жития Брайана" в Швеции.

Tags:

А вот кто помнит?
London, BW, Lips
elhutto

Фотожабко
London, BW, Lips
elhutto
Конкурс - тут.

Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Фирма "Лаокоон и сыновья".
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Sun of a beach!
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
А к словам я прилагаю бэкап.
Tags:

Всех с годовщиной Судного Дня!..
London, BW, Lips
elhutto
Tags:

Т2
London, BW, Lips
elhutto
А кто-нибудь идет на Терминатора 2 в кино?

Я много хорошего слышал. Оказывается, Шварц играет там в этот раз _хорошего_ терминатора. Да еще будет, говорят, бороться с роботом из жидкого металла!
Tags:

Замечен с мавзолея™
London, BW, Lips
elhutto
Джордж Р.Р. Мартин: «Я такого будущего не заказывал!»

RIP Roger Moore
London, BW, Lips
elhutto

Дэвид Теннант встречен и одарен цветами
London, BW, Lips
elhutto

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Васко Да Йокогама.
Tags:

Lytdybr
London, BW, Lips
elhutto
39.

Tags:

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 3/3)
London, BW, Lips
elhutto


Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз, два.

Итак, добро пожаловать на обзор локализации последней серии "Шерлока", которую Первый Канал когда-либо покажет день-в-день вместе с БиБиСи. Про утечку исходника за сутки до трансляции все слышали, даже англичане. Но это уже достаточно обмусоливали, теперь в игру, Ватсон, в игру!
Читать далееCollapse )

"Шерлок" S04E03 - моя рецензия
London, BW, Lips
elhutto
Случай биполярного расстройства.

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 2/3)
London, BW, Lips
elhutto

Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз.

Ну что ж. В укуренной, угарной и запутанной второй серии локализаторам работенки убавилось (не говоря уже о тех, кто эту локализацию анализирует). Хитроумных СМСок, дедукций и прочих визуальных анимаций здесь мало, причем те, что есть, зачастую вообще без надписей. Зато были еще и довольно любопытные эффекты с весьма удивительными результатами. Но посмотрим поподробнее.
Читать далее...Collapse )

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 1/3)
London, BW, Lips
elhutto


Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз.

Ну что ж, опять прошло несколько лет, опять вышел новый сезон "Шерлока", и пришла пора традиционного сравнения локализаций. И надо сказать, что не прошло и полгода, а Первый Канал (то есть, студия Эй Би Видео по заказу Первого канала), похоже, наконец-то научился делать локализацию грамотно. Но рассмотрим вопрос досконально.

Пролог



Шрифт, выбранный для локализации надписей в русской версии - Futura. Он не вполне отражает британское очарование, присущее шрифту, что используется в оригинале (Johnston, а именно - его вариант P22 Underground, фирменный шрифт Лондонской подземки). Футура выглядит более нейтрально, т.к. этот шрифт был разработан в Германии и по стилю, скорее, ближе к немецкому Баухаусу. Джонстон же был специально разработан для лондонского метро в 1913 г, и более близок по стилю к "старой доброй Англии". Но лучше такой нейтральный вариант, чем что-то совсем уже из ряда вон выходящее, как было во втором и третьем сезоне.
Читать далее...Collapse )

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Из палé доносится: налé!
Tags:

7 лет!..
London, BW, Lips
elhutto

RIP Carrie Fisher
London, BW, Lips
elhutto

?

Log in

No account? Create an account