London, BW, Lips

Виртуальная встреча актеров из ВК!

Эх, давненько я шашек в руки не брал, в смысле, субтитровалки не запускал. А тут и повод подвернулся: в условиях изоляции американский актер Джош Гэд замутил серию передач: воссоединение команд культовых фильмов. Ну и в воскресенье выдал мегавыпуск по "Властелину Колец", с участием целой оравы актеров, а также режиссера, сценаристки и композитора. Очень душевно получилось!
За два дня за шашками™ сделал сначала английскую транскрипцию (в оригинале там только автоматическая расшифровывалка Youtube), а потом и русский перевод. Субтитрами, естественно.

London, BW, Lips

"Гостья из будущего" - незамеченная ранее деталь

На днях пересматривали советскую классику - "Гостью из будущего". Наслаждались видами старой Москвы, ретро-обстановкой 1980х, интерьерами квартир главных героев... А вот в пятой серии впервые бросилась в глаза одна любопытная деталь.

Дети стоят у ограды 20-й московской школы и обсуждают, что делать дальше. Приняв решение, они устремляются вниз по улице. Когда они скрываются вдалеке, вниз по улице внезапно проезжает правительственная "Чайка":



В следующем кадре дети пересекают перекресток и устремляются к Марте Эрастовне (Наталья Варлей) у продуктового магазина. Что характерно - слева в кадре видна "буханка" милиции с двумя милиционерами.


Collapse )
London, BW, Lips

"Чернобыль" - комментарии автора сериала, часть 5

Первая часть Вторая часть Третья часть Четвертая часть

Параллельно с трансляцией сериала "Чернобыль", Крейг Мэйзин (Craig Mazin), автор сценария и создатель сериала,  ведет подкаст, где выдает подробности о создании каждой серии. Помимо прочего, он рассказывает о том, какие решения ему пришлось принять при написании сценария, где требовалось отойти от реальности и почему. В общем, весьма интересно послушать! Вот пятый подкаст в оригинале:



Ниже я вкратце законспектировал основные высказывания автора.

Пятая серия:
- Первая сцена, нарезка моментов в безмятежной Припяти, и следующая за ней сцена с Брюхановым, Фомином и Дятловым показывает момент, на который все еще можно было остановить. Но они этого не сделали, так все они рассчитывали на повышение.
- Судя по тому, что Мэйзин читал, Дятлов очень хотел уйти с производства в офисную работу.
- Но вообще в этой нарезке в начале серии Мэйзин стремился показать не просто счастливую жизнь, а ностальгию по той жизни, которой лишились жители Припяти. Припять, город-атомник, был очень хорошим местом. Это показывается в этой сцене. Есть цветы, есть плавательный бассейн, хотя это было нетипично для советских городков такого небольшого размера.
- Стандарным подходом было бы включить эту сцену в самом начале сериала. Но Мэйзин чувствовал, что это бы было неправильно, так как тогда чувство ностальгии было бы незаслуженным.
Collapse )
London, BW, Lips

Лондонский День Рождения, часть 3: «Предательство» с Томом Хиддлстоном



Первоначально наш с Сильв отпуск в начале марта был приурочен сугубо к моноспектаклю Иена МакКеллена. Однако, в начале года пришел один мэйл, который быстро расширил наши планы. Мэйл был от Ambassador Theatre Group, в которой мы уже когда-то покупали билеты на пьесу Гарольда Пинтера, «Возвращение домой» с Джоном Симмом. Я-то про это уже и думать забыл, а вот Амбассадор все помнит. И теперь, в связи с текущей серией спектаклей «Pinter at the Pinter» (Пинтер в «Пинтере»), намекнул, что закрывать эту серию будет пьеса «Предательство», а играть одну из ролей в ней будет никто иной, как Том Хиддлстон. И как верному поклоннику творчества Пинтера, мне предлагается 24-часовая фора по бронированию билета, так как вполне ожидаемо, что хиддлофанатки набросятся на билеты, как на горячие пирожки. Что ж, подумали мы, раз мероприятие такое эксклюзивное – конечно, надо сходить. К Хиддлстону мы относимся положительно, но ровно, без фанатизма - но вот в театре его пока нам видеть не доводилось. Поэтому было попросту интересно. Опять же, творчество Пинтера я вполне себе уважаю. Сказано-сделано. Благодаря приоритетному бронированию мы взяли места в четвертый ряд партера на дневной спектакль-матине в субботу, 9 марта – то есть, через два дня после спектакля МакКеллена.

Collapse )