Previous Entry Share Next Entry
"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 1/3)
London, BW, Lips
elhutto


Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз.

Ну что ж, опять прошло несколько лет, опять вышел новый сезон "Шерлока", и пришла пора традиционного сравнения локализаций. И надо сказать, что не прошло и полгода, а Первый Канал (то есть, студия Эй Би Видео по заказу Первого канала), похоже, наконец-то научился делать локализацию грамотно. Но рассмотрим вопрос досконально.

Пролог



Шрифт, выбранный для локализации надписей в русской версии - Futura. Он не вполне отражает британское очарование, присущее шрифту, что используется в оригинале (Johnston, а именно - его вариант P22 Underground, фирменный шрифт Лондонской подземки). Футура выглядит более нейтрально, т.к. этот шрифт был разработан в Германии и по стилю, скорее, ближе к немецкому Баухаусу. Джонстон же был специально разработан для лондонского метро в 1913 г, и более близок по стилю к "старой доброй Англии". Но лучше такой нейтральный вариант, чем что-то совсем уже из ряда вон выходящее, как было во втором и третьем сезоне.




Флешбэк к концу третьего сезона: интересно, что в локализации не выдержали то, что было проделано в локализации 2014 г.: в виде на Пикадилли-серкус надпись "MISS ME?" была убрана, а на крупном плане Мориарти - русифицирована. Здесь же оставили, как было в оригинале.



Вид на досье Шерлока оставили в оригинале. Неудивительно, так как его проецируют на экран.

Заставка



Так-так, сколько у нас уже было вариантов названия? "Шерлок" был. "Шерлок Холмс" одной строкой - тоже был. А вот в две строки - еще не было. Пора бы уже и остановиться на одном логотипе, не правда ли? Но это - единственное нарекание по заставке. Примерно с третьего сезона ее переводят практически 1:1 по отношению к оригиналу, что не может не радовать:







Только режиссеру вот не повезло: Рэйчел Талалэй превратилась в Таталэй.



Забавная деталь: название серии становится видимым на заднем плане проплываемой акулы. В русской версии это сохранено.

Дела Холмса



СМСки Шерлока используют в оригинале все тот же шрифт Johnston, а в русской версии - Futura. Из-за выбора шрифта буква "З" выглядит, как цифра "3", сливающаяся с числом "221". К тому же, в переводе не передается игра слов "221Bring it on".



Дизайн и анимации разных дел выполнены вполне на уровне, если не учитывать другой шрифт. Нарекания по переводу: так как в дальнейшем повествовании упоминается песок в легких трупа, "Dusty Death" было бы более уместно перевести, как "Пыльная Смерть".



Дело без названия, но знатокам классического "Холмса" должно быть ясно, это - отсылка к рассказу "Палец инженера"! Его героя, кстати, тоже зовут Хэдерли (Hatherley).



Здесь тоже нареканий нет. Возможно, само дело - отсылка к братьям-близнецам Шолто из "Знака четырех", где речь шла о сокровищах Агры.



Нареканий по локализации нет. Первое дело, кстати, возможно, отсылается к "Долине страха" (где у преступников было клеймо на руке), а второе - к "Черному Питеру" (где упоминается арестованный учитель канареек Уилсон, наводящий страх и ужас на весь Ист-Энд).



Нареканий по дизайну опять нет. Любопытная деталь: Шерлок проходит перед надписью, закрывая ее телом.



Здесь тоже все хорошо. Конечно же, здесь отсылка к рассказу Конан-Дойля "Львиная Грива", где убийцей была медуза.



А здесь - "Москательшик на покое". Здесь дизайнеры несколько играются с позицией СМСок...






и даже их зеркальным отображением. Русификация это, кстати, адекватно передает.



А вот здесь в оригинале дизайнеры что-то заигрались - шрифт другой, чем обычно. В русификации это не заметно, т.к. это тоже Футура. Может, дело в том, что это - мобильник Ватсона, а не Холмса?


Здесь почему-то локализаторы решили не париться и оставили пункты в меню мобильного на английском.


Размер перчаток в сантиметры пересчитывать не стали, оставили в дюймах.


Здесь не совсем ясно, кому пишет Шерлок. Если Крейгу, то "Занят?" правильно. Если же Мэри - то нет. Возможны оба варианта.

Поиск следов вместе с Тоби





Люблю, когда в оригинале красиво анимируют, в переводе оставляют оригинальную анимацию и переводят лишь то, что нужно. Молодцы.

Каталог Гелдер





Что характерно, весь поиск в каталоге оставили в оригинале. Хотя могли бы и локализовать.

Поиск Черной Жемчужины



Нагромождение результатов поиска локализовано вполне адекватно.


Как и этот интертитр. Если не считать замену шрифта.


Париться с локализацией "А.Г.Р.Ы" не стали, т.к. мы ее столько уже раз видели латиницей, написанной на флешке.


Пустячок, а приятно.


А вот пресс-удостоверение не стали переводить.


Как практично, когда используются только буквы, имеющиеся в обоих алфавитах!


Здесь анимацию не трогали, а значит, тут и в русском варианте можно узреть характерные цифры лондонской подземки.




И еще радует: помнится, в третьем сезоне всю локализацию переводили в черно-белом цвете, потому что получили материалы от БиБиСи именно в этом виде (борьба с пиратством). Радует, что эти времена остались в прошлом. Ну и шрифт в русской версии подобран правильный.



А вот это сделали реально круто: оставили всю записку в рукописном виде, лишь Е заменили на Э.

Переписка сластолюбца



Похоже, этот шрифт, виденный ранее в переписке в автобусе, действительно присущ мобильнику Ватсона. Это не шерлоковский Джонстон. В русской версии, правда, разница незаметна из-за Футуры.







Хорошо сделанные, анимированные и сохраненные в локализации эффекты переписки, отправки сообщений и ожидания новых. Нареканий по локализации нет.





Как и здесь.


А вот здесь в оригинале опять используется Джонстон. Видимо, как знак того, что эти СМСки - от Шерлока. Хотя на 100% этот стиль все-таки не выдержан. А вот в русской версии - выдержан, потому что шрифт тупо один. :)


Титры в этот раз на русский недопереводить, слава богу, не стали. И оставили целиком. Кстати, из титров мы узнаем, что Э. зовут Элизабет.

Но не обошлось и без ложки дегтя, причем, совершенно независимая от переводчиков и локализаторов из Эй Би Видео. Это - чисто на совести Первого Канала. За такое ответственных редакторов надо, по хорошему, обливать дегтем и обсыпать перьями. Речь вот об этом вот:


Может быть, я консерватор, но во время премьерного (да и любого другого) показа я не терплю каких-либо посторонних надписей, эффектов, самореклам и прочих посторонних элементов в кадре. Максимум - полупрозрачный статичный логотип канала. Бо нефиг.

Заключение: В общем, делать такие анализы становится все скучнее: за 7 лет Первый канал (то есть, ответственные локализаторы из студии дубляжа) практически научились выдавать весьма качественный результат день-в-день с показом оригинала! Еще бы приструнили саморекламу сервисов Первого канала, себя, любимого, да не коверкали фамилию режиссера - и было бы вообще хорошо.

  • 1
Большая просьба: не могли бы вы полностью скопировать этот пост в сообщество, чтобы ссылка не перенаправляла в ваш журнал? Мы заинтересованы в том, чтобы обсуждение велось на площадке сообщества.

Можно и весь пост скопировать, отчего бы и нет. :)

Talalay превратилась в Таталэй.

Пепел на мои помидоры! Внес дополнение.

по поводу "практически научились выдавать весьма качественный результат день-в-день с показом оригинала" думаю, что наконец-то создатель фильма начал предоставлять весь текстовый слой для локализации, а потом самостоятельно обсчитывать локализованные версии, используя полученные из разных стран слои с текстом. вероятно, довели до ума исходники текста и алгоритм динамического наложения со стилями. но не везде, например, интерфейс смартфона, судя по всему, отсутствует в текстовом слое.

Немцы, как помнится, локализуют картинку от и до. Весной посмотрю, что они из всего этого сделают. Уверен, у них и смартфон будет переведен, и каталог Гелдер.

Ух ты ж! С опытом к Первому приходит мастерство.

Что касается размера перчаток, в России используется именно такой формат.

Петя, спасибо, очень мощная работа.

В одном месте ты написал "Нагромождение результатов поиска локализовано вполне адекватно.", но на фото не переведен текст в отражении

http://s019.radikal.ru/i628/1701/fa/f2d2d646114ct.jpg

А он и не может быть переведен, это реальное отражение. :)

а, доперло, этош рекламный плакат на улице!

Зато додумались перевести в заголовках Interpol как "Полиция Ливерпуля"

В самом начале забыли озвучить Miss me? M открывает рот, но ничего не говорит, если только так не в оригинале.

Озвучкой занимаются другие. :)

Интересно, я одна считаю, что весь сериал - унылое г-но, а Камбербетч выделяется лишь необычным строением лица?
Такое ощущение, что дали импульс сверху - любить "Шерлока". Как раньше, например, дали импульс ненавидеть Путина.
Какой-то дурдом...

  • 1
?

Log in