elhutto

Купили elizabetti "Асфалот-2".

В прошлый четверг, 17 мая, в Германии прошла премьера второго сезона "Шерлока". День был выходным (праздник), показ был в весьма урочное время (20:15). К сожалению, процент зрителей сериала оказался не таким удачным: 2,76 миллиона зрителей (квота 9,1%). Большинство предпочло посмотреть бертоновскую "Алису в Стране Чудес", идущую в то же время.

Тем не менее, я был одним из этих 2,76 миллионов и хочу поделиться со здешними читателями моими мыслями.

Локализация
Помните, на какие жертвы пошел Первый канал ради того, чтобы показать сериал через день после британской премьеры? Топорная русификация видеоряда, ляпы перевода, прочие неприятные мелочи? Так вот, у немцев на локализацию было аж 5 месяцев, и результат чертовски впечатлил. Очевидно, у них были исходники спецэффектов, ибо все эффекты сохранены 1:1.
Есть, правда, и отклонение (но оно началось уже в первом сезоне). Шрифт СМСок и холмсовских дедукций заменили на другой. Если в оригинале шрифт без серифов (в основном Verdana, в первом сезоне - AF Generation Z), то в германизации - взяли шрифт с серифами (TheSerif). Я полагаю, тут дело в том, что этот шрифт - из корпоративного дизайна канала ARD, который проводит трансляцию Шерлока в Германии. Не скажу, что я большой друг такой замены - но все остальное передано совершенно достоверно: надписи летают в трехмерном пространстве, дрожат вместе с камерой, появляются в правильной перспективе и вылетают из нужных мест. Ах да - газетные заголовки никто не читает, туда весьма стильно добавили перевод в стиле дополнительных спецэффектов. Так что работа - на пятерку с минусом (минус - за замену шрифта, но хотя бы они в этом последовательны).

Вот пара примеров (их мало, так как локализация, как я уже говорил, в целом удачна):

Спецэффекты:

( Еще спецэффекты )
Замененный шрифт дедукции и СМС:

( Еще примеры... )
Последний пример сразу же раскрывает интригу, как же перевели I AM LOCKED на немецкий. А никак не перевели - оставили в оригинале. Хоть и заменили шрифт. :)

Перевод
Что в общем дает возможность заняться собственно переводом. В общем, перевод сделан где-то на четверку с плюсом. По тексту - никаких претензий, ошибок и отклонений не замечено. Альтернативных придумок для перевода игр слов (как в первом сезоне) в общем не было. Актерская игра тоже на уровне, то есть, имхо, достаточно точно передает оригинал. Есть нарекания к подбору голосов - так, к примеру, у ассистентки мисс Адлер голос несколько грубоват, а у самой Ирэн - кое-где чересчур резок, особенно в первом ее появлении. И - да, Холмс все-таки мягковат в немецком, мягковат. Ему просто не хватает чеканных ноток Камбербэтча.

Что замечено еще. В переводе не сохранили практически ни одной отсылки к канону. То бишь The Geek Interpreter, The Speckled Blonde, итд. итп. - перевели буквально, не обращая внимания на названия оригинальных рассказов о Холмсе. Это, имхо, несколько недальновидно.
Ну и основной недостаток немецкого дубляжа, имхо - то, что Шерлок и Джон до сих пор на "Вы". Звучит как-то странно.

Ну и не обошлось без еще одной претензии. Лично я считаю легендарное "немецкое порно" и "дас ист фантастиш" мифом, но если послушать передублированный звук СМСки Ирэн - никакой другой мысли в голову не идет. Получилось как-то очень грубо и пошло, прямо а-ля немецкое порно™.

Но в общем и целом - я бы сказал, работа по адаптации "Шерлока" на немецкий язык на пятерку с минусом, то есть, проделана весьма достойна и на высоком уровне. Хотелось бы такого качества работы и при русской локализации. И если бы Первый Канал не спешил - уверен, что и не насмешил бы.

Ну и теперь, чтобы не томить обилием буков и по просьбе некоторых желающих послушать Мориарти на немецком - вот фрагмент немецкого дубляжа. Качество видео не очень, но для заценки озвучки достаточно:



А кому хочется всю серию - вот она в формате FLV (Источник: медиатека ARD, 390 MB):
-
- Multiupload

Поедем сейчас с супругой на FedCon в Дюссельдорф. Уж больно хочется на живого старика Шатнера полюбоваться. :)
 
Буду писать в твиттер под #fedcon.

Две сороки охотились на белку. Сначала гоняла одна (сорока кружит вокруг ствола, белка тоже кружит, а ствол - между ними). Потом присоединилась вторая сорока, и белке пришлось положиться только на быстрые ноги. Все скрылись в кустах туи, и с тех пор - тишина. 
 
Как оказалось, сороки охраняли своего птенца. Теперь он сидит на ветке, трепыхается, а сороки летают и его кормят. Надеюсь, не нашей белкой.

"Осторожно, в поезде находятся карманники!"

 

Сразу же стал оглядываться и ко всем присматриваться.

Будь! :)

...едем завтра на выставку Эль Греко через эль реко.

Встаньте дети, встаньте в круг, встаньте в круг, встаньте в круг...
...возьмитесь за поручень...
...закройте глаза...
...не подглядывайте...

...по количеству нелегальных закачек с торрентов (статья в Forbes).

Но HBO в общем сами виноваты, ибо не дают практически никакой возможности посмотреть сериал, кроме как скачав. На эту тему - замечательный комикс Мэттью Инмана (на английском):
http://theoatmeal.com/comics/game_of_thrones

А также статья в Шпигеле (на немецком). Очень примечательна голосовалка внизу статьи.

( как это было )

Начало

В прошлом посту я рассказывал, как добрался до мюнхенского парка посетителей при аэропорту, чтобы обфоткать Супер Конни. Напомню, что Супер Конни - это не лошади с какими-то суперсилами и опечаткой, а женское имя, которым в народе ласково именовали вот этот вот самолет. (еще же его именовали "лучший трехмоторник на свете" - потому что один из четырех пропеллеров постоянно ломался):



Строить я решил искоробочно*, хотя и с хорошо информированных форумов прослышал про некоторые огрехи модели от Revell. В основном, потому что исправить их аккуратно посчитал превыше моих скромных сил. Это на моделистских форумах сидят умельцы, которые могут отпилить кусок фюзеляжа и вставить на его место кусок другого фюзеляжа, или же ночами не спят, если модель на миллиметр выбивается из чертежа. Я же свои силы оцениваю весьма скромно, посему из дополнений к содержимому коробки решил сделать лишь:
- Внутренности кабины. Конечно, сквозь мизерные окошки лобового фонаря ни хрена не видно™ будет, но душу будет греть осознание, что "оно там есть".
- Остекление. Многие моделисты не любят париться с прозрачными иллюминаторами и делают их декалями. Но во-первых, Ревелль такой вариант вовсе не предоставляет, а во-вторых - не люблю я такие упрощения.
- Фототравленные** детали от Extratech. Что характерно, набор травленых деталей обошелся дороже самой модели. :)

Итак, начал с кабины. Кабина в наборе Revell сделана очень упрощенной. Во-первых, там только консоль управления, два штурвала и три сиденья. Во-вторых, задней стенки не предусмотрено - то есть, если заглядываешь внутрь, то вдали виднеется освещенный сквозь иллюминаторы салон. Ну и - по инструкции сборки сидения располагаются не так, как следовало бы. Ибо она предполагает, что за парой кресел пилотов посередине стоит кресло бортинженера, который бы сосредоточенно пялился между ними в лобовое стекло. На самом деле кресел четыре: одно - бортинженера, которое направлено направо, а второе - радиста, которое направлено задом наперед. Вот как оно в реале:



Поэтому я покрасил сиденья в веселенький голубой цвет и приклеил их более подобающим манером. Правда, кресло радиста я делать не стал, так Revell его не приложил, а его ни хрена не видно™ за сиденьями пилотов. А копировать в смоле деталь, которую будет ни хрена не видно™, это по-моему, дрыгоножество и рукомашество.



* Изкоробочно - то есть, с минимумов перепилов, наращиваний, и прочих модификаций с целью достичь максимальной копийности. Просто не умею. :)
** Фототравленые детали (Photo-etched parts) - это мелкие детали, которые как правило, в пластике смотрятся очень топорно: деталировка стоек и ниш шасси, антенны, лючки... как правило, делаются из тонкого листа латуни методом фототравления.

Басист из Blues Brothers Band, многим известный по фильму "Братья Блюз".
24.11.1941 – 13.05.2012

Для френдов, живущих в Германии (а также для знатоков, любителей, и просто интересующихся иностранными языками и локализациями, навроде меня), решил поделиться инфой:

На следующей неделе DasErste покажет второй сезон БиБиСишного "Шерлока":

- "Ein Skandal in Belgravia" (A Scandal in Belgravia) - 17.05., 20:15
- "Die Hunde von Baskerville" (The Hounds of Baskerville) - 27.05., 21:45
- "Der Reichenbachfall" (The Reichenbach Fall) - 28.05., 21:45

Через день после показа последней серии второй сезон выйдет в Германии на DVD и BluRay.

Надеюсь, во втором сезоне локализацию не запорют, как это сделал Первый Канал в январе. Во всяком случае, до мая у переводчиков и компьютерных художников было достаточно времени.

Если кому интересна немецкая озвучка - вот трейлер первого сезона на DVD:
( Трейлер )

PS: забавная подробность. Название третьей серии, "Der Reichenbachfall", хоть и является буквальным переводом оригинального названия серии, помимо этого, еще и переводится и как "Рейхенбахский водопад", и еще как "Дело о Рейхенбахе". Вот какой забавный немецкий язык. :)

Смотрел рейсы Кельн-Москва на конец июля-начало августа и ужаснулся. "Бюджетный" Germanwings хочет с одного человека в оба конца аж 264 евро! Учитывая, что там еще надо накинуть за провоз багажа-платное-питание-оплату кредиткой-выбор места -- туда сверху еще тридцатник легко накинуть можно.

В результате пригляделся к рейсам ах такой дорогой Люфтганзы и что же вижу? Хоть и с одной пересадкой, но - всего 183 евро. На поверку же эта пересадка оказалась во Франкфурте! Просто они считают проезд на поезде-экспрессе от Кельна до франкфуртского аэропорта как дополнительный рейс (ездил я на нем не раз - очень лихо, с ветерком, и багаж можно сдать уже на Кельнском вокзале).

Так что, уважаемые московские друзья, с 29 июля по 10 августа мы в вашем распоряжении!

Голая самка Деда Мороза.

Хочется сказать что-нибудь пафосное, но не скажу.

Кровожадина-кровоговядина.

Фото © elizabetti

Что они сделали с Квартской женской модой!?.. Повбывал бы!