"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 3/3)
London, BW, Lips
elhutto


Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз, два.

Итак, добро пожаловать на обзор локализации последней серии "Шерлока", которую Первый Канал когда-либо покажет день-в-день вместе с БиБиСи. Про утечку исходника за сутки до трансляции все слышали, даже англичане. Но это уже достаточно обмусоливали, теперь в игру, Ватсон, в игру!
Читать далееCollapse )

"Шерлок" S04E03 - моя рецензия
London, BW, Lips
elhutto
Случай биполярного расстройства.

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 2/3)
London, BW, Lips
elhutto

Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз.

Ну что ж. В укуренной, угарной и запутанной второй серии локализаторам работенки убавилось (не говоря уже о тех, кто эту локализацию анализирует). Хитроумных СМСок, дедукций и прочих визуальных анимаций здесь мало, причем те, что есть, зачастую вообще без надписей. Зато были еще и довольно любопытные эффекты с весьма удивительными результатами. Но посмотрим поподробнее.
Читать далее...Collapse )

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 1/3)
London, BW, Lips
elhutto


Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз.

Ну что ж, опять прошло несколько лет, опять вышел новый сезон "Шерлока", и пришла пора традиционного сравнения локализаций. И надо сказать, что не прошло и полгода, а Первый Канал (то есть, студия Эй Би Видео по заказу Первого канала), похоже, наконец-то научился делать локализацию грамотно. Но рассмотрим вопрос досконально.

Пролог



Шрифт, выбранный для локализации надписей в русской версии - Futura. Он не вполне отражает британское очарование, присущее шрифту, что используется в оригинале (Johnston, а именно - его вариант P22 Underground, фирменный шрифт Лондонской подземки). Футура выглядит более нейтрально, т.к. этот шрифт был разработан в Германии и по стилю, скорее, ближе к немецкому Баухаусу. Джонстон же был специально разработан для лондонского метро в 1913 г, и более близок по стилю к "старой доброй Англии". Но лучше такой нейтральный вариант, чем что-то совсем уже из ряда вон выходящее, как было во втором и третьем сезоне.
Читать далее...Collapse )

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Из палé доносится: налé!
Tags:

7 лет!..
London, BW, Lips
elhutto

RIP Carrie Fisher
London, BW, Lips
elhutto

Чубакка поздравляет с Рождеством!
Hutt, huttfather
elhutto

Изгой-1
Hutt, huttfather
elhutto
А хорошо живется имперским архивариусам! Ах, это море! Ах, эти пляжи!™

Вот почему и щит со спецдопуском поставили - ведь большинство планет в Империи, судя по всему, просто пустыни, ледяные пустыни, залитые лавой каменные пустыни, ну и болотистые джунгли.

Ремонт в ванной
London, BW, Lips
elhutto
С недавних пор у нас в стене ванной дыра: чинили трубопровод. Чтобы как-то прикрыть дыру, решил ее немного украсить.


Две судьбоносные даты в истории США:
London, BW, Lips
elhutto
9/11 и 11/9.
Tags:

Четверговые котики!..
London, BW, Lips
elhutto
Жена написала отчет про новозеландских морских котиков. Очень много няшных морских котят! :)

( Читать отчет )


n/b
London, BW, Lips
elhutto
Вы внутрируете!
Tags:

Эскадрон повстанцев летучих - новый ролик Rogue One!
London, BW, Lips
elhutto

Звездные Войны VII - сразу надо было так!
London, BW, Lips
elhutto
3Д-, 2Д- и бонусный диск, шикарная раскладная коробочка, да еще и голографический лазерный меч на обложке.



Бонусы:
• Audio Commentary with J.J. Abrams – Enter the mind of visionary director J.J. Abrams as he reveals the creative and complex choices made while developing the first film in the new Star Wars trilogy.
• Foley: A Sonic Tale – Foley artists, consisting of old pros and new talent, unite to bring the world of "Star Wars: The Force Awakens" alive through the matching of sound to action.
• Sounds of the Resistance – Hear how the epic sound design of "Star Wars: The Force Awakens" moves the Star Wars legacy forward.
• Deleted Scenes – View never-before-shared scenes that didn't make the film's final cut.
• Dressing the Galaxy – Costume Designer Michael Kaplan reveals how the costumes of the original Star Wars movies were re-envisioned for a new generation.
• The Scavenger and the Stormtrooper: A Conversation with Daisy Ridley and John Boyega – The two new stars share the thrill of working together on the adventure of a lifetime and becoming part of the Star Wars legacy.
• Inside the Armory – Take a fascinating tour through the design and creation of the weaponry in "Star Wars: The Force Awakens."
• Classic Bonus Features – These offerings from the April release of "Star Wars: The Force Awakens," include the complete story behind the making of the film, an unforgettable cast table read, insights from legendary composer John Williams and deleted scenes, as well as features that dig deeper into the creation of new characters such as BB-8, the design of the climactic lightsaber battle between Rey and Kylo Ren, the film's remarkable digital artistry and the Star Wars: Force for Change global aid initiative.

Да и цена на брит. амазоне в 20 фунтов неожиданно порадовала.

Круть какая!
London, BW, Lips
elhutto
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5163372
Tags:

Социальный краб
London, BW, Lips
elhutto

(без темы)
London, BW, Lips
elhutto
Back from the U.S.S.R.

Метрополитеновское
London, BW, Lips
elhutto
Каждый раз, оказываясь в московском метро, вспоминается светлое-доброе-вечное от dr_piliulkin:


n/b
London, BW, Lips
elhutto
Пивной напиток "Пиво", со вкусом, идентичным натуральному.
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Пепел Клааса дважды упал с его сигары.
Tags:

Эскадрон повстанцев летучих©
London, BW, Lips
elhutto
Тизер к Rogue One!


Питер Джексон купил права на русского «Хоббита»!
London, BW, Lips
elhutto

Не все знают, что экранизация Хоббита Питера Джексона вовсе не первая в своем роде. Первой полнометражной игровой адаптацией детской книги Толкина был советский телеспектакль Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, хоббита, снятый студией «Лентелефильм» в 1985 году. Однако, за пределами России этот вариант был практически неизвестен – до сих пор.

Как оказалось, советская телепостановка запала в душу самому Питеру Джексону. Во время подготовительного периода к собственной экранизации новозеландский режиссер изучил все существующие адаптации творчества Профессора, в том числе и те, что были созданы за железным занавесом. И сегодня Джексон объявил, что купил права на советскую телепостановку и планирует выпустить ее во всемирный кинопрокат!

( Подробности )


n/b
London, BW, Lips
elhutto
Отто Тюрк.
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Марианская pfadина.
Tags:

?

Log in