n/b
London, BW, Lips
elhutto
Пепел Клааса дважды упал с его сигары.
Tags:

Эскадрон повстанцев летучих©
London, BW, Lips
elhutto
Тизер к Rogue One!


Питер Джексон купил права на русского «Хоббита»!
London, BW, Lips
elhutto

Не все знают, что экранизация Хоббита Питера Джексона вовсе не первая в своем роде. Первой полнометражной игровой адаптацией детской книги Толкина был советский телеспектакль Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, хоббита, снятый студией «Лентелефильм» в 1985 году. Однако, за пределами России этот вариант был практически неизвестен – до сих пор.

Как оказалось, советская телепостановка запала в душу самому Питеру Джексону. Во время подготовительного периода к собственной экранизации новозеландский режиссер изучил все существующие адаптации творчества Профессора, в том числе и те, что были созданы за железным занавесом. И сегодня Джексон объявил, что купил права на советскую телепостановку и планирует выпустить ее во всемирный кинопрокат!

( Подробности )


n/b
London, BW, Lips
elhutto
Отто Тюрк.
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Марианская pfadина.
Tags:

Иду.
London, BW, Lips
elhutto
12805929_10154101644208313_2970016645596845312_n
Tags:

Спасибо всем за поздравления!
London, BW, Lips
elhutto
.

38.
London, BW, Lips
elhutto
.

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Иван-да-Марья,
Тристан-да-Кунья.
Tags:

n/b
London, BW, Lips
elhutto
Дружеский фарш.
Tags:

"Звездные войны: Возвращение Джедая" Despecialized Edition 2.5
London, BW, Lips
elhutto
Вышли и лежат на майсплине.

"Джессика Джонс"
London, BW, Lips
elhutto
скукаскукаскукаскукаскукаскукаскукаТЕННАНТ!скукаскукаскукаскукаскукаскука

Загадка
London, BW, Lips
elhutto
Кто разгадает?



Комменты скринятся.

Да что ж такое...
London, BW, Lips
elhutto
RIP Alan Rickman.

Tags:

Миниатюрная страна чудес теперь в Google Street View
London, BW, Lips
elhutto
А вот это реально круто!

Гамбуржская Miniatur Wunderland (Миниатюрная страна чудес) теперь есть в Google Street View


"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (рождественский выпуск)
London, BW, Lips
elhutto


"Безобразная невеста"

Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три.


Итак, прошло два года с момента выхода прошлого сезона "Шерлока". Благодаря ретро-тематике рождественского спецвыпуска (герои "Шерлока" в классической викторианской эпохе) обзор получился достаточно небольшим: визуалки вроде компьютерной графики, СМСок и дедукций было крайне немного. И стиль локализации, что очень радует, в общем и целом соответствует оригиналу. Правда, Первый канал не был бы Первым каналом, если бы у них не обошлось совсем без ошибок. При этом я даже не рассматриваю ошибки дубляжа (которые, разумеется, есть), а лишь ляпы при переводе визуального ряда.

Итак, приступим. Или как говорил Шерлок в дубляже: "В игру, миссис Хадсон, в игру!"



Ну здесь как бы все нормально - кроме, разумеется, русского названия сериала. Почему-то Первый канал упорно продолжает называть его "Шерлок Холмс". Шрифт, кстати, тоже правильный (ITC Johnston).
Далее...Collapse )
Ну что я могу сказать? Несмотря на трансляцию день-в-день локализаторы умудрились почти не налажать и отладили процесс русификации видеоряда практически до совершенства. К сожалению, не без двух маленьких ложек дегтя, именуемых "ошибками перевода", упомянутых выше. Но в общем и целом - смотреть не стыдно!

Edit: как выяснилось, за перевод на этот раз отвечал не Первый канал, а БиБиСи - они сами выбирали компанию-локализатора. То есть, Первый канал на этот раз не виноват. :)

Ну, с Рождеством что ли?..
London, BW, Lips
elhutto
Хоть сегодня и "боксерский день" (в англоязычном понимании), или просто "второй день Рождества" (в немецкоязычном), или вообще никакой (в русском православном).

Ну и подушу еще одним слайдшоу от жены:


Итальянцы жгут! (старварзное)
London, BW, Lips
elhutto
Оказывается, когда в свое время вышла итальянская версия "Звездных войн" под названием "Guerre stellari", переводчики довольно-таки творчески подошли к именам персонажей. И зачем-то их переделали.

Хан Соло (Han Solo): Ian Solo
Лейя Органа (Leia Organa): Leila Organa
Дарт Вейдер (Darth Vader): Dart Fener
Чубакка/Чуи (Chewbacca/Chewie): Chewbecca (Chewbe)
Ц-3ПО (C-3PO): D-3BO
Р2-Д2 (R2-D2): C1-P8
Звезда Смерти (Death Star): Morte Nera (Черная Смерть)

Но вот зачем имена дроидов было менять? Дроидов, Карл!

Рождественско-рыночное
London, BW, Lips
elhutto
Супруга вот решила всерьез заняться кельнскими рождественскими рынками - обфоткать и описать их в блоге, благо их у нас тьма тьмущая. Вчера мы с ней сели, взяли фотки самого главного из них - у Кельнского собора - и сваяли некоторое подобие музыкального слайдшоу. Имхо, вышло очень даже атмосферно. :)


ЗОЖности пост
London, BW, Lips
elhutto
У нас тут в Кельне на оптовом рынке (недалеко от нас) у одной из сидящих там импортно-экспортных контор появилась этакая новая фича специально типа для хипстеров. Называется "Fruitletbox". Принцип такой: заказываешь себе заранее на выходные такую вот фруктово-овощную потребительскую корзину, они делают мощное этакое ассорти весом килограммов в двадцать. И все это за 15 евро. Все очень свежее.

Вот так вот это выглядит, реально мощно.



Что у нас тут входит:
Разные салаты трех видов, цветная капуста, брокколи, петрушка, мята, зеленая спаржа, цикорий, фенхель, кабачки, баклажаны, огурцы, помидоры большие и маленькие, артишоки, перцы, редька, зеленый лук. А еще фрукты - гранаты, яблоки зеленые и красные, апельсины, мандарины, киви, клубника, груши, лимон и хурма. Все фрукты парные, кроме одного кокоса и одного банана. :)

В общем, теперь все последующие дни будем питаться только этим, и будем поджарые и стройные, как серны!

Старварзное от Google
Hutt, huttfather
elhutto
1. Зайдите в Google Chrome (мобильный тоже пойдет).
2. Зайдите на www.google.com
3. Введите текст "A long time ago in a galaxy far far away" и включите поиск. :)

Шарли Эбдо о текущих событиях
London, BW, Lips
elhutto


"У них есть оружие. Ну и насрать на них - у нас есть шампанское!"

Источник
Tags:

RuTracker
London, BW, Lips
elhutto
Что-то у них там не работает с DNS-форвардингом.

Лечение проблемы:
- Либо войти через TOR-браузер (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en);
- либо Opera в режиме "турбо";
- либо отредактировать файл hosts в папке c:\Windows\System32\drivers\etc и вставить следующее:

195.82.146.214 rutracker.org
195.82.146.216 static.rutracker.org
195.82.146.52 static2.rutracker.org
195.82.146.215 dl.rutracker.org
195.82.146.52 login.rutracker.org
195.82.146.215 post.rutracker.org
195.82.146.52 pm.rutracker.org
195.82.146.30 wiki.rutracker.org
195.82.146.50 ns.rutracker.org
195.82.147.50 ns1.rutracker.org
195.82.146.50 blog.rutracker.org
195.82.146.50 mail.rutracker.org
195.82.146.214 www.rutracker.org
195.82.146.120 bt.rutracker.org
195.82.146.121 bt2.rutracker.org
195.82.146.122 bt3.rutracker.org
195.82.146.123 bt4.rutracker.org
195.82.146.124 bt5.rutracker.org

Из Берлина с приветом!
London, BW, Lips
elhutto

Трофеи из Лондона-1
London, BW, Lips
elhutto
В субботу мы были в театре "Водевиль" на Стрэнде, где смотрели комедию Оскара Уайлда "Как важно быть серьезным". Главную роль - леди Брэкнелл - играл никто иной, как Дэвид Суше, известный в 90х годах по сериалу "Пуаро". Играл он эту роль просто блестяще, выдавая хрестоматийные брэкнелловские перлы типа:

Извини, пожалуйста, но ты еще ни с кем не помолвлена. Когда придет время, я или твой отец, если только здоровье ему позволит, сообщим тебе о твоей помолвке. Помолвка для молодой девушки должна быть неожиданностью, приятной или неприятной - это уже другой вопрос. И нельзя позволять молодой девушке решать его самостоятельно...

Или:

Тридцать пять - это возраст расцвета. Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними. Леди Дамблтон, например. Сколько мне известно, ей все еще тридцать пять с тех самых пор, как ей исполнилось сорок, а это было уже много лет назад.

А потом, после спектакля, мы пошли к служебной двери, чтобы взять автограф у Дэвида Суше. Собралось нас там человек десять - никакого сравнения с тем адом и израилем, что творится у служебки Барбикана в ожидании некоего Б. Камбербэтча. :) Сначала выходили актеры, игравшие остальные роли, а затем вышла ассистентка Суше и попросила выстроиться у двери в очередь. Мы-то приготовились, что он выйдет, пройдет вдоль очереди и будет подписывать автографы, как это обычно и случается, но нас ждал сюрприз: нам внезапно отворили, и ассистентка попросила нас с Сильв войти - прямо в служебную дверь!

Внутри, в теплом и светлом вестибюльчике, стоял уже разгримированный Дэвид (внезапно оказавшийся очень маленьким и неожиданно пожилым) и тепло улыбался. Он пожал нам руки, спрашивал, откуда мы, и подписал нам программку спектакля. И я, набравшись храбрости, попросил его сфотографироваться с Сильв. :) А он: "Ну конечно же!". И сфоткался.

В общем, это был самый цивилизованный и стильный экспириенс у stage door в моей жизни. :)



?

Log in